Керування термінологією

Правильне використання термінів у тексті є необхідною умовою та запорукою якості перекладу. Неточності та неоднаковість у вживанні термінології ускладнюють сприйняття тексту, що знижує його ефективність та інформативність. І, навпаки, термінологічно вивірений текст помітно легше читається та сприймається, а отже, матиме більший вплив на читача.

Logrus IT надає широкий спектр термінологічних послуг, зокрема вилучення термінології з текстів, термінологічний аналіз, створення глосаріїв і контроль якості термінології. Ми маємо всеохопну базу фахівців із термінології та контролю якості, які працюють із більш ніж 60 мовами.

Види робіт

• Створення та підтримка глосаріїв
• Термінологічний аналіз
• Контроль якості термінології
• Створення посібників за стилем

Чому Logrus IT?

Наші фахівці з термінології мають великий досвід роботи в таких галузях:

• Операційні системи
• Споживча електроніка
• Телекомунікації
• Комп’ютерні ігри
• Економіка та фінанси
• Промисловість та енергетика

Під час створення термінологічних словників ми дотримуємося таких вимог:

• Ретельно аналізуємо всі визначення, описи та випадки вживання термінів
• Вносимо необхідну додаткову інформацію (приклади використання, частини мови, інструкції, коментарі тощо)
• Не допускаємо відхилень від стандартного формату запису термінів
• Документуємо всі внесені зміни

Усі наші спеціалісти з термінології є кваліфікованими лінгвістами з досвідом роботи понад 3 роки.