Технічний переклад

Компанія Logrus IT виконує технічні переклади різного спрямування. Професійні знання й навички наших фахівців дають змогу виконувати якісний переклад у таких сферах:

• Операційні системи
• Споживча електроніка
• Телекомунікації
• Комп’ютерні ігри
• Економіка та фінанси
• Промисловість та енергетика

Види матеріалів для технічного перекладу:

• Нормативні документи (закони, протоколи, довідки, стандарти)
• Науково-технічні тексти (статті, описи, лекції, інструкції, креслення, патенти, специфікації та інші види документації)
• Публіцистичні тексти для ЗМІ, пов’язані з технічними дисциплінами
• Тексти для повсякденного спілкування – особисте листування, діалоги тощо.

Ми перекладаємо технічні тексти на більш ніж 100 мов світу – як основних європейських та азійських, так і рідкісних: африкаанс, кечуа, тайська, суахілі та інші. Роботи з технічними текстами виконуються за схемою «переклад – редагування – коректура». На кожному етапі залучаємо окремого фахівця – носія мови, компетентного у відповідній галузі.

За бажанням клієнта ми виконуємо постредагування технічної документації, перекладеної машинним методом. Крім того, у Logrus IT доступна послуга експертної оцінки якості (LQA) технічних перекладів, виконаних на боці клієнта або іншими компаніями. Ми забезпечуємо цілісність матеріалу та керування термінологією, а також створюємо посібники зі стилю перекладу.