Logrus IT займається локалізацією програмного забезпечення з 1993 року та входить до 100 кращих компаній зі світового рейтингу постачальників лінгвістичних послуг. До списку наших клієнтів належать не лише найбільші виробники програмного забезпечення (Microsoft, Kaspersky, Symantec), а й розробники-початківці.
Ми пропонуємо повний цикл локалізації ПЗ:
Багатомовний переклад здійснюється за триступінчастим принципом TEP, тобто включає також редагування та коректуру.
Усі роботи виконують носії мови, компетентні у сфері IT.
Logrus IT має великий досвід виконання робіт, пов’язаних із локалізацією. У низці процесів ми використовуємо інструменти власної розробки.
До переліку супутніх послуг входять термінологічна підтримка та лінгвістичний контроль якості.
Logrus IT пропонує послуги лінгвістичної експертизи якості перекладу з 2006 року. Ми виконуємо 50 % усього обсягу лінгвістичних перевірок Microsoft для всіх основних мов.
Для оцінки якості локалізації програмного забезпечення використовують лінгвістичні перевірки. Вони мають цілу низку переваг:
Параметри перевірки:
Наша компанія є одним із найбільших гравців на ринку перекладу та локалізації програмного забезпечення.
Серед наших переваг: