Локалізація програмного забезпечення

Logrus IT займається локалізацією програмного забезпечення з 1993 року та входить до 100 кращих компаній зі світового рейтингу постачальників лінгвістичних послуг. До списку наших клієнтів належать не лише найбільші виробники програмного забезпечення (Microsoft, Kaspersky, Symantec), а й розробники-початківці.

Ми пропонуємо повний цикл локалізації ПЗ:

  • Багатомовний переклад
  • Інжиніринг і тестування
  • Верстка, дизайн, робота з мультимедіа
  • Створення та актуалізація глосарію
  • Лінгвістичний контроль якості

Багатомовний переклад здійснюється за триступінчастим принципом TEP, тобто включає також редагування та коректуру.

Усі роботи виконують носії мови, компетентні у сфері IT.

Logrus IT має великий досвід виконання робіт, пов’язаних із локалізацією. У низці процесів ми використовуємо інструменти власної розробки.

До переліку супутніх послуг входять термінологічна підтримка та лінгвістичний контроль якості.

Лінгвістичний контроль якості перекладу

Logrus IT пропонує послуги лінгвістичної експертизи якості перекладу з 2006 року. Ми виконуємо 50 % усього обсягу лінгвістичних перевірок Microsoft для всіх основних мов.

Для оцінки якості локалізації програмного забезпечення використовують лінгвістичні перевірки. Вони мають цілу низку переваг:

  • Суворі метрики оцінювання
  • Об’єктивний результат, на який не впливають емоції перевіряльника
  • Загальновизнані критерії оцінки якості

Параметри перевірки:

  • Точність
  • Відповідність термінології
  • Граматика, синтаксис, орфографія, пунктуація тощо
  • Стиль
  • Регіональні стандарти (оформлення чисел, дат, одиниць виміру тощо)
  • Технічна якість (коректні посилання, теги, плейсхолдери, гарячі клавіші тощо)

Чому клієнти обирають Logrus IT

Наша компанія є одним із найбільших гравців на ринку перекладу та локалізації програмного забезпечення.

Серед наших переваг:

  • Продумані й налагоджені робочі процеси
  • Стислі терміни роботи
  • Досвідчені фахівці з перекладу та локалізації ПЗ
  • Ретельний відбір лінгвістів
  • Багаторівнева система забезпечення якості
  • Використання сучасних технологій
This website uses cookies. If you click the ACCEPT button or continue to browse the website, we consider you have accepted the use of cookie files. ПОЛІТИКА КОНФІДЕНЦІЙНОСТІ