Logrus IT; bağımsız bir şirkettir ve uçtan uca olan entelektüel, sıkı sıkıya entegre, özelleştirilmiş, atik ve bulut tabanlı içerik oluşturma ve dönüştürme çözümleri sağlayıcısıdır.
Kapsamlı teknik bilgimiz ve eşsiz becerilerimiz geçmişte tamamladığımız geniş çaplı büyük ve kompleks projeler ile şekillendirilmiştir:
- Özel e-öğitim kursları, videoları ve fragmanları oluşturma (2D ve 3D animasyonlar dâhil);
- Blog ve web içeriği üretme, redaksiyon, kültürel uyarlama ve topluluk yönetimi;
- Uçtan uca kalite güvencesi ve son kullanıcılar için bulut tabanlı çeviri portalı çözümleri;
- Oyunların, multimedya içeriklerin, harici ve yerleşik yazılımların, belgelerin, web içeriklerinin ve daha fazlasının da aralarında bulunduğu çeşitli medya türlerinin çevirisi ve yerelleştirilmesi;
- Seslendirme ve alt yazı yerleştirme;
- 100’den fazla dünya dili için eşsiz kalite güvencesi ve terim bankası oluşturma, yerelleştirme yönetimi çözümlerinin yanı sıra stil rehberi, kalite ölçütleri geliştirme ve özelleştirme, çalışma standartları belirleme hizmetleri ve dahası;
- İnternet sitesi tasarımı ve özel portal oluşturma;
- Marka kitabı üretme;
- Orijinal ve yerelleştirilmiş oyunların ve yazılımların platformlar arası testi.
Her türlü beklentiye, zaman dilimine ve bütçeye en uygun süreçleri ve kalite düzeyini belirleyip tüm müşteriler ve proje serileri için iyileştirmeler yapıyoruz.
Geri bildirime dayalı atik yaklaşımımız, mükemmeliyeti arayışımızdaki kararlılığımız ve kaliteye olan eşi görülmemiş bağlılığımız 1993’ten bu yana müşterilerimizin beklentilerini yerine getirmemizi ve hatta beklentilerin üstüne çıkmamıza olanak sağladı. Şimdilerde bile; müşteri merkezli olan zarif, verimli ve yenilikçi çözümler ve en iyi kaliteyi sunma geleneğini devam ettiriyoruz.
Logrus IT’nin içerik oluşturma, dönüştürme ve işleme süreçlerinde kullandığı bütüncül yaklaşım, 5 temel bileşene dayanıyor:
Biz; atik, yaratıcı, kalite odaklı, işini bilen ve kendini işine adamış bir şirketiz. Her türlü hacimdeki projeleri halledebilecek kadar büyük ve konu size özel ihtiyaçlar olduğunda odağımızı şaşırmayacak, esnek kalabilecek ve sizi dikkatle dinleyebilecek kadar küçük bir şirketiz. Var olan veya taklitçi çözümleri otomatik olarak kullanmak yerine hem yenilikçi modeller ve çözümler hem de anlaşılabilir süreçler oluşturuyoruz.
- Deniz aşırı birçok farklı konumda bulunan üretim ofislerimiz sayesinde en uygun fiyat-kalite oranlarını ve dünya çapında ulaşılabilirlik sunuyoruz.
- Kompleks işlere çözüm getirmede yılları aşan tecrübe.
- Yüksek teknolojide uzmanlık, kurum içi araçlar ve işbilirlik.
- Ubisoft, Blizzard, Kaspersky, KIA, Logitech, MARS, McDonald’s, Microsoft, Riot Games, Samsung, Turner Broadcasting System, Wargaming, Yandex vb. pek çok dünya lideri şirkete doğrudan sunduğumuz ispatlı hizmetler.
Zarif uçtan uca çözümler:
- Özel e-eğitim kursları veya videolar/fragmanlar (senaryo yazım, içerik oluşturma, stilizasyon, çizim, animasyon, seslendirme, alt yazı yerleştirme, müzik vb. gibi süreçler dâhil) üretme ve bunları kullanıma sunma ve son olarak dünyanın her bir yerindeki çalışanlarınız veya müşterileriniz kusursuz bir deneyim yaşayabilsin diye tüm bu içerikleri yerelleştirme.
- Bir internet sitesini veya portalı yerelleştirebilir, gerekli otomasyonu ve özellikleri ekleyebilir, içerik oluşturabilir ve/veya var olan içerikleri kullanıp şirketinizin ilgilendiği önemli tüm pazarlar için bunları yerelleştirebiliriz.
Güçlü kurum içi temeli sayesinde tutarlı ve emsali bulunmayan dengeli bir ekip
- Aralarında proje yöneticilerinin, tasarımcıların, geliştiricilerin, kalite güvencesi uzmanlarının, ses mühendislerinin ve daha birçok farklı roldeki kişilerin de bulunduğu dilsel görevlerde yer almayan çalışanların büyük çoğunluğu kalıcı kurum içi çalışanlardır.
- Terim bankası, çeviri ve dilsel kalite işlerinin tamamı; yalnızca, kendi ana dillerinin konuşulduğu ülkelerde veya bölgelerde ikâmet eden, özenle seçilmiş, doğru yetişmiş, denenmiş ve güvenilir uzmanlar tarafından gerçekleştirilir.
Logrus IT; hem dilsel ve hedef bazlı kalite güvencesi (LQA), kaynak ve hedef terimler, stil rehberi geliştirme ve sürdürme gibi belirli alanlarda ciddi bilgi isteyen hem de özel geliştirilmiş altyapı gerektiren kompleks, kapsamlı ve konuya özel dil desteği alanında uzmandır.
- Özellikle kalite güvencesi ve terminoloji konusunda geniş tecrübe;
- Hedef bazlı ölçüt oluşturmada eşsiz ve evrensel 3 boyutlu hibrit yöntemler. Bu yöntemler, kaynak ve hedef dildeki kaliteyi objektif ve düzenli bir şekilde ölçmemize olanak sağlamakla kalmıyor ayrıca ürünlerin ve hizmetlerin, açıklamalarının, sorguların, arama motoru sonuçlarının kalitesini ve reklamlara veya videolara duyulan memnuniyet düzeyini vb. de ölçmemize olanak sağlıyor.
- Kalite kontrolünü de kapsayan modernleştirilmiş süreçler ve terim bankası yönetimi sistemi;
- Hem yaygın hem de nadir dilleri kapsayan dünya çapındaki bir dil uzmanı ağı. Bu uzmanlar, LQA ve terminoloji projelerinde ve CLDR (yerel diller için ortak veri tabanı) girişiminde yıllardır çalışıyor ve kendilerinden beklenenleri de gereksinimleri de tüm detaylarıyla biliyor;
- Temeli güçlü dil hizmetleri ve araç geliştirme, süreç planlama ve yenileme ve üst düzey koordinasyon gibi önemli üst düzey hizmetler sunabilen çözüm/araç mimarları ve yardımcı rehberler/danışmanlar;
- Microsoft’un birçok ekibinin (Bing, Global Readiness, Windows ve Office International), Kaspersky, Yandex ve daha pek çoğunun da aralarında bulunduğu birçok büyük müşteriye yıllarca çeşitli dillerde sunulan kapsamlı hizmet geçmişi;
- ISO standartları, CLDR proje ortamı, jeopolitik terim bankası yönetimi, terim bankası sağlığı vb. dâhil terim bankası oluşturma ve yönetimi ile ilgili tüm noktalar hakkında derinlemesine bilgi.
