ÇOK DİLLİ ÇEVİRİ VE YERELLEŞTİRME
1993’ten bu yana çeviri ve yerelleştirme alanında uzman bir şekilde yolumuzu çizmekteyiz bu yüzden ister bir kullanım talimatı ister bir yazılım parçası isterse de pazarlama için kullanılan bir bröşür olsun her bir materyalin farklı yaklaşımlar gerektirdiğini anlıyor ve neyi nasıl teslim teslim etmemiz gerektiğini biliyoruz. Hedef pazarınızda geniş çaplı bir reklam kampanyası yürütmekten tutun da bir işletim sistemini büsbütün yerelleştirmeye ve test etmeye kadar her şey − Logrus IT’nin kapsamlı hizmetleriyle tüm ihiyaçlarınız karşılanır.
Her bir projemiz için kapsamlı kalite güvence süreçleri yürütüyor ve kurum içi geliştirilmiş yöntemleri uyguluyoruz.
Dünya çapında yaygın tüm Avrupa ve Asya dilleri dâhil 100’den fazla dilin yanı sıra teknik, teşkilatlanma ile ilgili veya ekonomik kısıtlıklar nedeniyle zorlukları bulunan 50’den fazla nadir dilde (Afrikanca, Keçuva, Tay, Svahili dilleri ve diğer birçok nadir dil de dâhil olmak üzere) hizmet sunuyoruz. Kültürel anlayışımız, akıllı proje yönetimimiz ve kapsamlı teknik desteklerimiz sayesinde projelerdeki engelleri aşma konusunda bir emsalimiz bulunmamakta.
Araştırma ve geliştirmeye adanmış birimi sayesinde Logrus IT; yazılımcıların, mühendislerin ve testerların katılımını gerektiren kompleks projelerde çalışma fırsatına sahip.
Tasarım birimi, asıl sorumluluklarının yanı sıra çevirilmiş materyallerin masaüstü yayıncılığıyla da aktif olarak ilgilenmekte.
En büyük gücümüz çalışanlarımız. İşimizdeki belirleyicilik sadece dilsel yetenek değil aynı zamanda türlü proje yöneticilerinden, grafik ve web tasarımcılarından, yazılımcılardan, ses mühendislerinden, editörlerden ve daha birçok farklı roldeki kişilerden oluşan bir ekip gerektiriyor.
Logrus IT, uzun süredir Microsoft’un yerelleştirme ve LQA ortağı konumunda olup sayısız ödül kazanmıştır.
Projelerimiz arasında Microsoft Windows’un birçok sürümünün (3.11, 95, 98, 2000, XP, Vista, 7, 8), 1994’ten bu yana 20 kadar dile yerelleştirilmesi, mühendisliğinin yapılması ve test edilmesi bulunmakta.
Ayrıca Microsoft Office’in de birçok sürümünün (4.2, 95, 97, 2000, XP, 2003, 2007, 2010) 10 kadar dile yerelleştirilmesi, mühendisliğinin yapılması ve test edilmesi de yine projelerimiz arasında.
Microsoft ile olan en son iş birliklerimiz şunları içeriyor:
Logrus IT, Samsung için de birçok kurumsal hizmet sağlıyor:
Dil sayısı: Hindi, Tay ve Endonezya dilleri dâhil 12
Aylık hacim: ~7.000–10.000 kelime
Kaspersky, uluslararası bir siber güvenlik ve anti-virüs sağlayıcısı olmanın yanı sıra anti-virüs, casus yazılım karşıtı, istenmeyen e-posta karşıtı ve bireysel güvenlik duvarı ürünlerinin geliştiricisidir.
Logrus IT, 2010’dan bu yana teknik ve pazarlama çevirileri hizmetlerine ek olarak teknik yazım hizmeti de sunarak Kaspersky Lab ile birlikle çalışıyor.
Büyük çaplı hizmetler:
Dil sayısı: 20
Aylık hacim: ~50.000–150.000 kelime
Logitech, küresel çapta bilgisayar ve tablet aksesuarları sağlayan bir şirkettir. Logrus IT, 2009’dan bu yana Logitech ile iş birliği içinde.
Sunulan hizmetler:
Dil sayısı: 30’dan fazla
Doğu Avrupa (Rusça, Ukraynaca, Lehçe, Çekçe, Slovakça, Bulgarca, Hırvatça, Sırpça, Slovence, Macarca, Rumence), Baltık dilleri (Estonca, Letonca, Litvanca), Yunanca, Arapça ve Türkçe dâhil.
Aylık hacim: 30–40 çok dilli proje ve proje başına 5–7 dil
Evernote; not tutmak, notları düzenlemek ve arşivlemek için Evernote Corporation tarafından tasarlanmıştır.
2009’dan bu yana Logrus IT, aralarında İtalyanca, Fransızca ve Japoncanın da bulunduğu birçok dile yerelleştirme hizmeti sunmuştur.
Sunulan hizmetler:
Canon, görüntüleme ve optik ürünlerinin üretiminde uzman çok uluslu bir Japon şirketidir.
Canon 2011’den beridir bizim müşterimiz.
Sunulan hizmetler:
Diller: Rusça, İngilizce
Aylık hacim: ~10.000–30.000 kelime
Here; otomotiv, tüketici ve kurumsal sektörler için haritalama verileri, teknolojileri ve hizmeti sunan bir şirkettir.
Logrus IT, 2011’den bu yana Here ile iş birliği içinde.
Sunulan hizmetler:
Diller: Rusça, İngilizce, Almanca
Aylık hacim: 5.000 kelime
