DİLSEL KALİTE GÜVENCESİ
Logrus IT’nin sunduğu hizmetler arasında kurum içi veya serbest çalışanların yaptığı çevirilerin kalitesini değerlendirmeyi gerektiren dilsel kalite güvencesi (LQA) de bulunuyor.
LQA şu durumlarda size çözüm sunabilir:
LQA şunları belirlemenize yardımcı olabilir:
LQA ekibindeki dil uzmanı, genellikle, bir çevirinin kalitesini belirlemek için çevirilmiş metinden yalnızca birkaç cümleye ihtiyaç duyar. Bu yaklaşım özellikle kısa sürede çok yüksek hacimli çevirilmiş metinleri değenlendirmeniz gerekiyorsa veya bütçeniz kısıtlıysa çok kullanışlıdır.
Değerlendirme tamamlandığında size, şunları içeren detaylı bir rapor gönderiyoruz:
LQA ekibimizde, dilsel test alanına yıllarını vermiş uzmanlar yer alıyor. Bir yılda yaklaşık 300 LQA projesi tamamlıyor ve 80’den fazla dildeki çeviriler için değerlendirmeler yapıyoruz.
Microsoft, McAfee, Nexters ve diğer şirketler düzenli olarak bizim hizmetlerimizden yararlanıyor.
Logrus IT uzmanlanları, çeviri kalitesini değerlendirebilmek için tescilli bir yöntem olan Kalite Üçgeni’ni kullanıyor.
Biz bu yöntemi, genel çeviri kalitesini belirlemenin yanı sıra dilbilgisel, biçimsel ve terimsel her bir hatanın etki şiddetini saptamak için de kullanıyoruz.
Üstelik bu yöntem hem çeşitli türdeki materyallerin gereksinimlerine hem de kısıtlı zaman dilimlerine ve bütçelere esnek bir şekilde uyum sağlayabilir.
LQA’e ek olarak şunları da sağlayabiliriz:
LQA değerlendirmemiz sonucunda bir çevirinin kalitesi yetersiz bulunursa Logrus IT uzmanları metninizi düzenleyebilir veya sıfırdan çevirebilir. Sunduğumuz tüm hizmetlerin listesi burada.
Logrus IT, uzun süredir Microsoft’un yerelleştirme ve LQA ortağı konumunda olup sayısız ödül kazanmıştır.
Projelerimiz arasında Microsoft Windows’un birçok sürümünün (3.11, 95, 98, 2000, XP, Vista, 7, 8), 1994’ten bu yana 20 kadar dile yerelleştirilmesi, mühendisliğinin yapılması ve test edilmesi bulunmakta.
Ayrıca Microsoft Office’in de birçok sürümünün (4.2, 95, 97, 2000, XP, 2003, 2007, 2010) 10 kadar dile yerelleştirilmesi, mühendisliğinin yapılması ve test edilmesi de yine projelerimiz arasında.
Microsoft ile olan en son iş birliklerimiz şunları içeriyor:
Logrus IT, Samsung için de birçok kurumsal hizmet sağlıyor:
Dil sayısı: Hindi, Tay ve Endonezya dilleri dâhil 12
Aylık hacim: ~7.000–10.000 kelime
Kaspersky, uluslararası bir siber güvenlik ve anti-virüs sağlayıcısı olmanın yanı sıra anti-virüs, casus yazılım karşıtı, istenmeyen e-posta karşıtı ve bireysel güvenlik duvarı ürünlerinin geliştiricisidir.
Logrus IT, 2010’dan bu yana teknik ve pazarlama çevirileri hizmetlerine ek olarak teknik yazım hizmeti de sunarak Kaspersky Lab ile birlikle çalışıyor.
Büyük çaplı hizmetler:
Dil sayısı: 20
Aylık hacim: ~50.000–150.000 kelime
Logitech, küresel çapta bilgisayar ve tablet aksesuarları sağlayan bir şirkettir. Logrus IT, 2009’dan bu yana Logitech ile iş birliği içinde.
Sunulan hizmetler:
Dil sayısı: 30’dan fazla
Doğu Avrupa (Rusça, Ukraynaca, Lehçe, Çekçe, Slovakça, Bulgarca, Hırvatça, Sırpça, Slovence, Macarca, Rumence), Baltık dilleri (Estonca, Letonca, Litvanca), Yunanca, Arapça ve Türkçe dâhil.
Aylık hacim: 30–40 çok dilli proje ve proje başına 5–7 dil
Evernote; not tutmak, notları düzenlemek ve arşivlemek için Evernote Corporation tarafından tasarlanmıştır.
2009’dan bu yana Logrus IT, aralarında İtalyanca, Fransızca ve Japoncanın da bulunduğu birçok dile yerelleştirme hizmeti sunmuştur.
Sunulan hizmetler:
Canon, görüntüleme ve optik ürünlerinin üretiminde uzman çok uluslu bir Japon şirketidir.
Canon 2011’den beridir bizim müşterimiz.
Sunulan hizmetler:
Diller: Rusça, İngilizce
Aylık hacim: ~10.000–30.000 kelime
Here; otomotiv, tüketici ve kurumsal sektörler için haritalama verileri, teknolojileri ve hizmeti sunan bir şirkettir.
Logrus IT, 2011’den bu yana Here ile iş birliği içinde.
Sunulan hizmetler:
Diller: Rusça, İngilizce, Almanca
Aylık hacim: 5.000 kelime
