О КОМПАНИИ
Logrus IT создает и адаптирует контент для международных рынков с 1993 года. Мы работаем с компаниями из IT, телекоммуникаций, игровой индустрии, промышленности, финансового сектора, FMCG и других отраслей. Среди наших клиентов — Microsoft, Samsung, Canon, Logitech, Kaspersky, Ubisoft, Schneider Electric, Mars и другие международные бренды.
Наши основные направления:
Мы также предоставляем полный цикл креативного и производственного сопровождения: студийную звукозапись и нейроозвучивание на нескольких языках, копирайтинг и ведение социальных сетей, дизайн, 2D- и 3D-графику, создание видеороликов и анимации, верстку, разработку и сборку веб-сайтов, создание приложений.
Наш подход к переводу и локализации базируется на пяти ключевых принципах:
Техническая экспертиза
Специализируемся на проектах, требующих профильных знаний и точной работы с терминологией. У нас работают редакторы и переводчики, которые понимают специфику сложных продуктов.
Отлаженные процессы
Подбираем формат взаимодействия, состав команды и последовательность работ с учетом целей, сроков и специфики конкретного клиента. Всегда знаем, кто и за что отвечает, на каком этапе находится проект, где могут возникнуть осложнения и как их избежать. Масштабируем производство без потери качества и соблюдаем согласованные сроки.
Международный опыт
За 30+ лет мы участвовали в создании контента и локализации материалов для глобальных компаний и региональных рынков. Над переводами работают носители языка — переводчики и редакторы из стран, для которых создается контент. При адаптации визуальных материалов мы привлекаем локальных специалистов, чтобы проверить, насколько решения соответствуют культурному контексту и ожиданиям аудитории. У Logrus IT есть офисы в США, Китае, Корее, Турции, Казахстане и России, что помогает эффективнее координировать международные проекты.
Мультиформатность
Работаем с контентом во всех форматах, от текстов до видео и графики. В проектах участвуют наши авторы, разработчики, графические и веб-дизайнеры, видеографы и специалисты по монтажу. Это позволяет сопровождать продукт от разработки до его финальной подачи.
Масштабируемость и гибкость
Ведем проекты разного масштаба и сложности и готовы подключиться на любом этапе. Свяжитесь с нами, чтобы обсудить задачу, и мы предложим готовое решение.
ISO Certificate Number: TRS-2501-001
