УПРАВЛЕНИЕ ТЕРМИНОЛОГИЕЙ

Правильное использование терминов в тексте — необходимое условие и залог качественного перевода. Отсутствие единообразия и неточности в употреблении терминологии затрудняют восприятие текста, а это снижает его эффективность и информативность. И, наоборот, терминологически выверенный текст заметно легче читается и воспринимается, а значит, будет сильнее воздействовать на читателя.

Logrus IT предоставляет широкий спектр терминологических услуг, в том числе извлечение терминологии из текстов, терминологический анализ, создание глоссариев и контроль качества терминологии. У нас имеется обширная база специалистов по терминологии и контролю качества, которые работают с более чем 60 языками.

Подробности в презентации >>

• Наши специалисты по терминологии имеют большой опыт работы в следующих отраслях:
  • Операционные системы
  • Потребительская электроника
  • Телекоммуникации
  • Компьютерные игры
  • Экономика и финансы
  • Промышленность и энергетика

• При создании терминологических словарей выполняются следующие условия:
  • Тщательно анализируются все определения, описания и случаи употребления терминов 
  • Вносится необходимая дополнительная информация (примеры использования, части речи, инструкции, комментарии и т.д.) 
  • Не допускаются отклонения от стандартного формата записи терминов 
  • Все внесённые изменения документируются

• Все наши специалисты по терминологии являются квалифицированными лингвистами с опытом работы от 3 лет.