Технический перевод

Технический перевод — это перевод текстов технической и научной тематики (узкоспециализированных статей, инструкций, чертежей, нормативных документов и так далее).

Компания Logrus IT выполняет технические переводы различной направленности. Профессиональные знания и навыки наших специалистов позволяют осуществлять качественный перевод в следующих сферах:

• Операционные системы
• Потребительская электроника
• Телекоммуникации
• Компьютерные игры
• Экономика и финансы
• Промышленность и энергетика

Многоязыковая
локализация

Маркетинговый
перевод

Управление
терминологией

Создание
электронных курсов

Виды материалов для технического перевода:

• Нормативные документы (законы, протоколы, справки, стандарты)
• Научно-технические тексты (статьи, описания, лекции, инструкции, чертежи, патенты, спецификации и другие виды документации)
• Публицистические тексты для СМИ, связанные с техническими дисциплинами
• Тексты повседневного общения — личная переписка, диалоги и т. д.

Мы работаем с техническими текстами более чем на 100 языках мира — как основных европейских и азиатских, так и редких: африкаанс, кечуа, тайском, суахили и других. Работы с техническими текстами производятся по схеме перевод — редактирование — корректура. На каждом из этапов задействован отдельный специалист — носитель языка, компетентный в соответствующей отрасли.

По желанию клиента мы осуществляем постредактирование технической документации, переведенной машинным методом. Кроме того, в Logrus IT доступна услуга экспертной оценки качества (LQA) технических переводов, выполненных на стороне клиента или другими компаниями. Мы обеспечиваем единообразие материала и управление терминологией, а также создаем руководства по стилю перевода.

Материалы по теме

Семь способов сэкономить на локализации

Локализация маркетинговых материалов для Китая

Как локализовать мобильное приложение

Как локализовать онлайн-магазин

Китайский рынок мобильных приложений