Перевод и локализация программного обеспечения

Перевод и локализация программного обеспечения

Logrus IT занимается локализацией программного обеспечения с 1993 года и входит в ТОП-100 мирового рейтинга поставщиков лингвистических услуг. Среди наших клиентов как крупнейшие производители программного обеспечения (Microsoft, «Лаборатория Касперского», Symantec), так и разработчики, только начинающие свой путь.

Мы предлагаем полный цикл локализации ПО:

  • Многоязыковой перевод
  • Инжиниринг и тестирование
  • Верстка, дизайн, работа с мультимедиа
  • Создание и актуализация глоссария
  • Лингвистический контроль качества

Многоязыковой перевод осуществляется по трехступенчатому принципу TEP, то есть включает в себя редактирование и корректуру.

Все работы осуществляются носителями языка, компетентными в IT.

У Logrus IT большой опыт выполнения работ, сопутствующих локализации. В ряде процессов применяются инструменты собственной разработки.

В сопутствующие услуги входят терминологическая поддержка и лингвистический контроль качества.

Лингвистический контроль качества перевода

Logrus IT предлагает услуги лингвистической экспертизы качества перевода с 2006 г. Мы выполняем 50% от всего объема лингвистических проверок Microsoft для всех основных языков.

Для оценки качества локализации программного обеспечения используются лингвистические проверки. Среди их преимуществ:

  • Строгие метрики оценки
  • Объективность и отсутствие влияния эмоций проверяющего на результат
  • Общепризнанные критерии оценки качества

Параметры проверки:

  • Точность
  • Соответствие терминологии
  • Грамматика, синтаксис, орфография, пунктуация и т. д.
  • Стиль
  • Региональные стандарты (оформление чисел, дат, единиц измерения и т. д.)
  • Техническое качество (корректные ссылки, теги, плейсхолдеры, горячие клавиши и т. д.)
Технический перевод

Технический
перевод

Маркетинговый перевод

Маркетинговый
перевод

Управление терминологией

Управление
терминологией

Создание электронных курсов

Создание
электронных курсов

Почему выбирают Logrus IT

Мы являемся одним из крупнейших игроков на ранке перевода и локализации программного обеспечения.

Среди наших преимуществ:

  • Продуманные и отработанные рабочие процессы
  • Короткие сроки
  • Опытные специалисты по переводу и локализации ПО
  • Тщательный отбор лингвистов
  • Многоуровневая система обеспечения качества
  • Использование современных технологий
На данном веб-сайте используются файлы cookie. Нажимая кнопку «Я ПРИНИМАЮ» или продолжая пользоваться сайтом, вы соглашаетесь с использованием файлов cookie на этом веб-сайте и вашем устройстве. Политика конфиденциальности