Перевод и локализация программного обеспечения
Локализация программного обеспечения — это процесс адаптации программного продукта к нуждам и потребностям пользователей в целевой стране или регионе, с учётом культурных, языковых, правовых и других особенностей.
Logrus IT занимается локализацией программного обеспечения с 1993 года и входит в ТОП-100 мирового рейтинга поставщиков лингвистических услуг. Среди наших клиентов как крупнейшие производители программного обеспечения (Microsoft, «Лаборатория Касперского», Symantec), так и разработчики, только начинающие свой путь.
У Logrus IT большой опыт выполнения работ, сопутствующих локализации. В ряде процессов применяются инструменты собственной разработки.
Мы предлагаем полный цикл локализации ПО:
✓ Многоязыковой перевод
✓ Инжиниринг и тестирование
✓ Верстка, дизайн, работа с мультимедиа
✓ Создание и актуализация глоссария
✓ Лингвистический контроль качества
Программное обеспечение в сферах:
✓ Офисные приложения
✓ Операционные системы
✓ Информационная безопасность
✓ Телекоммуникации
✓ Потребительская электроника
✓ Экономика и финансы
Все работы осуществляются носителями языка, компетентными в IT.
Многоязыковой перевод осуществляется по трехступенчатому принципу TEP, то есть включает в себя редактирование и корректуру.
Уже более 20 лет Logrus IT является надёжным партнером Microsoft в области локализации и LQA. За время сотрудничества наша компания была удостоена многочисленных наград.
Среди крупных проектов Logrus IT — локализации различных версий Microsoft Windows (3.11, 95, 98, 2000, XP, Vista, 7, 8) на 20 языков, а также инжиниринг и тестирование компонентов.
Помимо этого, мы занимались локализацией и тестированием Microsoft Office (4.2, 95, 97, 2000, XP, 2003, 2007, 2010) на 10 языков.
Недавние проекты:
Яндекс — одна из крупнейших международных IT-компаний, разработчик одноименного поисковика, а также целой экосистемы интернет-сервисов.
Основные направления сотрудничества:
Число языков: 85
Объем: 2 000 000+ слов/год
Лаборатория Касперского — международная компания, разрабатывающая системы защиты от компьютерных вирусов, спама, хакерских атак и прочих киберугроз.
Logrus IT сотрудничает с Лабораторией Касперского с 2010 года, предоставляя услуги по техническому и маркетинговому переводу, а также копирайтингу.
Основные направления сотрудничества:
Число языков: 20
Объем работ: 50 000 - 150 000 слов/месяц
Logitech — международная компания-производитель аксессуаров для компьютеров и планшетов.
Logrus IT сотрудничает с Logitech с 2009 года.
Основные направления сотрудничества:
Языки: > 30
Объем работ: 30–40 многоязыковых проектов (5–7 языков на проект) в год
Logrus IT сотрудничает с Samsung по разным направлениям:
Языки: 12 языков, в т.ч. хинди, тайский, индонезийский
Объем работ: ~ 7 000-10 000 слов/месяц
Evernote — веб-сервис и набор программного обеспечения для создания и хранения заметок.
С 2009 года Logrus IT делает локализацию для Evernote на несколько языков, включая итальянский, французский и японский.
Основные направления сотрудничества:
Факторы, влияющие на стоимость перевода и локализации ПО:
|
|
Получение и подготовка материалов. На этом этапе материалы, требующие локализации, собираются и готовятся к переводу |
|
|
Создание глоссария и его перевод. Глоссарий - это словарь терминов, используемых в конкретном программном обеспечении или проекте. Он важен для обеспечения единообразия и согласованности перевода. |
|
|
Перевод, редактура и корректура. Перевод текстов выполняется переводчиком-профессионалом. Для обеспечения качества и точности все материалы проходят через редактуру и корректуру. |
|
|
Автоматизированные технические проверки. После редактирования и корректуры материалы проходят автоматизированные технические проверки. Они предназначены для выявления технических ошибок, которые могут возникнуть в переведенных материалах. |
|
|
Отправка материалов клиенту. После завершения всех этапов локализации материалы отправляются клиенту. |
|
|
Сборка билда. После завершения всех этапов локализации материалы собираются в сборку. |
Локализационное тестирование - это процесс тестирования переведенных материалов на предмет их соответствия лингвистическим и культурным требованиям целевой страны или региона.
Виды проверок:
В сопутствующие услуги входят терминологическая поддержка и лингвистический контроль качества.
Logrus IT предлагает услуги лингвистической экспертизы качества перевода с 2006 г. Мы выполняем 50% от всего объема лингвистических проверок Microsoft для всех основных языков.
Для оценки качества локализации программного обеспечения используются лингвистические проверки. Среди их преимуществ:
Параметры проверки:
Мы являемся одним из крупнейших игроков на ранке перевода и локализации программного обеспечения.
Среди наших преимуществ:
Семь способов сэкономить на локализации
Локализация маркетинговых материалов для Китая
Как локализовать мобильное приложение
Как локализовать онлайн-магазин
Китайский рынок мобильных приложений
