ПЕРЕВОД И ЛОКАЛИЗАЦИЯ
Перевод и локализация — наша основная специализация с 1993 года. Мы хорошо понимаем, что инструкция по эксплуатации, программный продукт и рекламная листовка требуют совершенно разных подходов. Поэтому под каждый проект мы подбираем переводчиков и редакторов, которые специализируются в заданной области.
Локализация «под ключ» требует слаженной работы команды менеджеров проекта, переводчиков, редакторов, программистов, инженеров, дизайнеров и тестировщиков. Работа наших специалистов неоднократно была высоко оценена клиентами, от которых мы получили множество благодарностей и наград.
Мы работаем со всеми основными европейскими и азиатскими, а также с редкими языками, такими как африкаанс, кечуа, тайский, суахили и другими, — всего более 120 языков.
Все переводы выполняются в соответствии с разработанными в компании процессами, что обеспечивает результат неизменно высокого качества.
Для перевода на русский, казахский, китайский, корейский и турецкий языки у нас есть собственные производственные офисы в РФ, Казахстане, Китае, Южной Корее и Турции. Кроме того, наличие офисов в разных часовых поясах позволяет комфортно работать с клиентами из разных полушарий.
Уже более 20 лет Logrus IT является надёжным партнером Microsoft в области локализации и LQA. За время сотрудничества наша компания была удостоена многочисленных наград.
Среди крупных проектов Logrus IT — локализации различных версий Microsoft Windows (3.11, 95, 98, 2000, XP, Vista, 7, 8) на 20 языков, а также инжиниринг и тестирование компонентов.
Помимо этого, мы занимались локализацией и тестированием Microsoft Office (4.2, 95, 97, 2000, XP, 2003, 2007, 2010) на 10 языков.
Недавние проекты:
Яндекс — крупная международная IT-компания, разработчик одноименного поисковика, а также целой экосистемы интернет-сервисов.
Основные направления сотрудничества:
Число языков: 85
Объем: 2 000 000+ слов/год
Лаборатория Касперского — международная компания, разрабатывающая системы защиты от компьютерных вирусов, спама, хакерских атак и прочих киберугроз.
Logrus IT сотрудничает с Лабораторией Касперского с 2010 года, предоставляя услуги по техническому и маркетинговому переводу, а также копирайтингу.
Основные направления сотрудничества:
Число языков: 20
Объем работ: 50 000 - 150 000 слов/месяц
Logitech — международная компания-производитель аксессуаров для компьютеров и планшетов.
Основные направления сотрудничества:
Языки: > 30, в том числе восточноевропейские (русский, украинский, польский, чешский, словацкий, болгарский, сербский, словенский, венгерский, румынский), балтийские (эстонский, латвийский, литовский), греческий, арабский и турецкий.
Объем работ: 30–40 многоязыковых проектов (5–7 языков на проект) в год
Logrus IT сотрудничает с Samsung по разным направлениям:
Языки: 12 языков, в т.ч. хинди, тайский, индонезийский
Объем работ: ~ 7 000-10 000 слов/месяц
Evernote — веб-сервис и набор программного обеспечения для создания и хранения заметок.
С 2009 года Logrus IT делает локализацию для Evernote на несколько языков, включая итальянский, французский и японский.
Основные направления сотрудничества:
Canon — японская корпорация, специализирующаяся на производстве фото- и видео-техники, оптики и графического оборудования.
Logrus IT сотрудничает с Canon с 2011 года.
Основные направления сотрудничества:
Языки: русский, английский
Объем работ: ~10 000-30 000 слов/месяц
Here — поставщик картографических сервисов и технологий для автомобильной отрасли, потребительского и бизнес-секторов.
Logrus IT сотрудничает с Here с 2011 года.
Основные направления сотрудничества:
Языки: русский, английский, немецкий
Объем работ: 5 000 слов/месяц
В компании действует продуманная система контроля качества, которую проходит каждый проект перед сдачей заказчику. Специалисты Logrus IT одними из первых в отрасли разработали и ввели оценочные критерии качества переводов и тестирования с ранжированием по нескольким уровням.
Мы выполняем переводы более чем на 100 языков. Помимо языков стран Европы, Азии и Ближнего Востока мы работаем с редкими языками (африкаанс, кечуа, суахили, урду и т.д.), перевод на которые и с которых может представлять определённые трудности с технической точки зрения.
Мы придерживаемся общепринятой схемы Перевод – Редактирование - Корректура, при этом на каждом из этапов задействован отдельный специалист, который обязательно является носителем языка.
Специалисты — наше главное богатство. Получить работу в Logrus IT крайне непросто: для этого нужно пройти трехуровневую систему отбора. На должности переводчиков и редакторов мы отбираем в среднем одного из 70 кандидатов. Поэтому наш коллектив состоит из действительно особенных людей. Их опыт, а также постоянный контроль качества и непрерывное обучение выделяет Logrus IT среди других поставщиков переводческих услуг и позволяет выполнять технически сложные проекты на высоком уровне.
Специфика нашей работы требует привлечения не только лингвистов, но и экспертов по другим специальностям – дизайнеров, верстальщиков, программистов, звукорежиссёров, монтажёров, печатников и многих других.
Собственный отдел разработки даёт нам возможность комплексно работать над проектами, требующими привлечения программистов, инженеров и тестировщиков.
Отдел дизайна, кроме своих основных задач, активно работает над вёрсткой переводимых материалов.
По запросу клиентов Logrus IT предоставляет услугу постредактирования машинного перевода технической документации. Уникальная технология позволяет оценивать качество машинного перевода и подбирать стратегию постредактирования, позволяющую уложиться во временные и бюджетные рамки, обеспечив при этом требуемый уровень качества текста на выходе.
Чтобы наши клиенты могли получить объективную оценку качества перевода, мы предлагаем отдельную услугу экспертной оценки качества (LQA). В своё время она стала пользоваться таким спросом, что мы создали отдельную группу LQA-специалистов, которые разработали и успешно внедрили собственную методологию оценки качества, устраняющую недостатки многих других известных методик.
Помимо этого, Logrus IT предоставляет полный спектр услуг по обеспечению единообразия перевода и управлению терминологией, а также созданию руководств по стилю перевода.
