Logrus IT предлагает услуги по экспертной оценке качества (LQA) для проведения независимой экспертизы переводов, выполненных на стороне клиента или другой компанией.

Наши специалисты одними из первых в отрасли разработали и ввели оценочные критерии качества переводов и тестирования с ранжированием по нескольким уровням. По итогам проверок мы предоставляем формализованный отчет, в котором измеряемые параметры основаны на количестве и степени серьёзности ошибок.

Помимо этого, Logrus IT предоставляет услуги консалтинга в области лингвистического контроля качества, в том числе:

• Создание индивидуальной стратегии обеспечения качества на основе нашего универсального подхода Quality Triangle.
• Разработка одной или нескольких метрик качества в соответствии с выбранной стратегией. При этом учитываются требования к различным типам материалов, ограничения по срокам и бюджету.
• Помощь в проработке и внедрении процесса контроля качества в вашей компании. При этом могут использоваться как инструменты и утилиты, разработанные в Logrus IT, так и сторонние решения.

Стандартная оценка качества перевода включает следующие исследования:

• Точность: передача смысла, соответствие текста исходному материалу и функциональности продукта, перекрёстные ссылки.
• Терминология: соответствие перевода глоссарию и требованиям заказчика, последовательность и непротиворечивость использования терминологии.
• Правильность: грамматика и пунктуация.
• Стиль: соблюдение требований заказчика к стилю изложения.
• Соответствие региональным языковым стандартам: форматы времени, дат, валюты, культурные особенности и т. д.

Кроме того, по аналогичной схеме мы производим внутренние независимые проверки в рамках процесса контроля качества.

В нашу команду LQA входят только квалифицированные лингвисты-носители языка с опытом работы не менее трёх лет (сейчас доступно 80 языков, и это число растет).

Среди клиентов, для которых мы регулярно выполняем оценку качества, — Microsoft, McAfee и многие другие. В среднем у нас бывает 200-400 проектов по LQA в год.