Локализация игр

Для Logrus IT локализация  Arknights: Endfield стала одним из самых масштабных проектов прошлого года. Мы адаптировали ее сразу для пяти языков: тайского, вьетнамского, немецкого, мексиканского испанского и бразильского португальского. За семь месяцев наши специалисты локализовали более полутора миллионов слов внутри игры, а также разнообразные маркетинговые материалы — опросники, проморолики, рекламные тексты.

Издатель: HYPERGRYPH
Тип работ: локализация интерфейса, маркетинговые материалы
Платформа: PC, PS5, Android, iOS
Жанр: экшен, ролевая игра

Anno 117: Pax Romana — компьютерная игра в жанре градостроительного симулятора (разработчик — Ubisoft Mainz, издатель — Ubisoft). Для нас этот проект особенный: мы уже много лет сотрудничаем с Ubisoft и сопровождаем культовую серию Anno, помогая русскоязычному сообществу погружаться в реалии разных исторических эпох. Выход новой части спустя шесть лет после релиза Anno 1800 — настоящий праздник для поклонников жанра.

Издатель: Ubisoft
Тип работ: локализация интерфейса, субтитры
Платформа: PC, PS5, Xbox Series X|S
Жанр: стратегия, симулятор

Каждая игра серии посвящена определенной исторической эпохе, и разработчики стараются погрузить игрока в ее культуру и быт. Сохранить этот эффект при локализации можно, только если уделять особое внимание реально существующим именам и географическим названиям, а также следить, чтобы тексты в целом соответствовали месту и времени действия.

Издатель: Ubisoft
Тип работ: локализация интерфейса, субтитры
Платформа: PC, PS4, PS5, XBOX
Жанр: экшен, приключение

Компания Mundfish обратилась к нам с просьбой озвучить на русском языке третье дополнение к игре Atomic Heart — «Чары морских глубин». Студии было важно найти исполнителя, который смог бы в сжатые сроки выстроить процессы звукозаписи и соблюсти строгие требования к безопасности. Сотрудники клиента, отвечавшие за звук, находились в разных городах и странах, поэтому не менее значимым условием при выборе студии была ее способность предоставить условия для удаленной работы.

Издатель: Mundfish
Тип работ: озвучка
Платформа: PC, PS4, PS5, Xbox Series X|S, XBOX ONE
Жанр: экшен, шутер, ролевая игра

Grand Criminal Online (GCO) - мультиплеерная мобильная онлайн игра в жанре PVP-экшен с открытым миром.

Языки: EN > Chinese (Simplified) PRC, Chinese (Traditional) Taiwan, French, German, Hindi, Indonesian, Italian, Japanese, Korean, Malay (Malaysia), Polish, Portuguese (Brazil), Portuguese (Portugal), Spanish (LatAm), Spanish (Spain), Thai, Turkish, Vietnamese

Издатель: Jet Games
Тип работ: локализация интерфейса
Платформа: Android
Жанр: экшен

Legend of Mushroom — это увлекательная игра в жанре idle RPG, в которой злой дракон превратил всех людей в грибы. Чтобы вернуть себе человеческий облик, персонажу игрока предстоит пройти путь от маленького гриба до могущественного воина.

Тип работ: локализация интерфейса, озвучка
Платформа: PC, Android, iOS
Жанр: экшен, приключение

ZeroNine представляет собой мобильную многопользовательскую онлайн-игру в жанре MOBA, разработанную компанией Ujoy Games. Проект ориентирован на соревновательный киберспортивный геймплей с акцентом на командные сражения формата 5-on-5.

Язык: KO

Издатель: Ujoy
Тип работ: озвучка
Платформа: Android, iOS
Жанр: экшен

Banishers: Ghosts of New Eden — компьютерная игра в жанре action RPG от третьего лица (разработчик — DON’T NOD, издатель — Focus Entertainment). Релиз игры состоялся 12 февраля 2024 года на платформах PC, PlayStation 5 и Xbox Series X/S. Только за первую неделю игра получила более 600 положительных отзывов на платформе Steam.

Издатель: Focus Entertainment
Тип работ: локализация интерфейса, субтитры, маркетинговые материалы
Платформа: PC, PS5, Xbox Series X|S
Жанр: экшен, ролевая игра, приключение

Больше проектов на нашем сайте по локализации игр