Локализация игр

В новой серии знаменитой саги от Ubisoft игрокам предстоит исследовать мир Древней Греции, участвовать в войне между полисами и даже встретиться с известными историческими деятелями и философами того периода. В Одиссее получили полноценное развитие идеи прошлогоднего релиза Assassin's Creed: Истоки, а также некоторых других частей серии. Игра как никогда близко подобралась к жанру RPG: теперь вы можете выбирать пол своего персонажа, участвовать в разветвлённых диалогах, а также принять одну из сторон в войне между Спартой и Афинами.

Это уже десятая игра из серии Assassin's Creed, действие которой разворачивается в Древнем Египте во время правления Клеопатры. Главным героем выступает Байек — меджай, который защищает свой народ от угроз. Открытый мир позволяет игрокам свободно перемещаться по Египту. Игра идет от третьего лица, и её мир можно исследовать пешком, на лошади или на лодке.

Steamburg - это увлекательный квест-головоломка в стилистике стимпанка. Вы играете за ученого Винсента Мура, которому поручили защищать город Стимбург от захвативших его роботов. 

В 2016 году Steamburg удостоилась награды за лучшую технику повествования на международной конференции White Nights. 

Тактический шутер от первого лица, в котором игроку предстоит играть роль отставного американского военного, пытающегося предотвратить крупномасштабную войну. Особенность геймплея - полностью открытый мир, который можно исследовать.

Новый экшн от Ubisoft для любителей ближнего боя с возможностью командной игры. В качестве игрового персонажа вы можете выбрать средневекового рыцаря, викинга или самурая.

В For Honor была введена инновационная боевая система, которая позволяет контролировать направление, угол и силу удара.

Три непохожие друг на друга эпохи, выполненные в разной стилистике. Три ассасина, Одно кредо. Средневековый Китай времен династии Мин, Индия в разгаре противостояния Сикхской империи и британских колонизаторов и погрязшая в пучине гражданской войны постреволюционная Россия ждут своих героев! Все реалии тех времен были почерпнуты нашими переводчиками и редакторами из исторических трудов и энциклопедий и любовно перенесены в локализованную версию. Кстати, последняя часть, про Россию, только в России вышла с полной локализацией – с озвучением на русском языке.

Устали от однообразных экшен-игр в относительно современном мире, где главный герой одним махом семерых убивахом? Что ж, добро пожаловать в каменный век! Отныне вы - самое слабое звено пищевой цепи.

Поскольку игра во всем мире вышла с субтитрами (для полного погружения в мир игры все диалоги записаны на примитивном языке, в основу которого лег протоиндоевропейский), вся сложность проекта в этот раз легла на плечи редакторов. Мы считаем, что в работе над переводом им удалось превзойти самих себя.

Продолжение знаменитого приключенческого боевика Watch Dogs, в котором вам предстоит примкнуть к хакерской группировке и бороться с засильем коррупции в Калифорнии.

Одна из интереснейших и красивейших экономических градостроительных стратегий, выходивших на персональных компьютерах. И мы гордимся тем, что локализовали эту игру. Надеемся, вы получите столько же удовольствия от локализации, сколько мы от работы над ней.

Пожалуй, на сегодняшний день это лучший тактический шутер от первого лица. А благодаря консолям нового поколения он выглядит почти совершенным. На долгое время настольными книгами нашего менеджера по локализации стали справочник стрелкового оружия и энциклопедия спецназа.

Викторианский Лондон, стонущий под гнетом тамплиеров... Каждая новая игра серии все ближе к нашему времени. И все больше достоверных источников нужно изучить в работе над локализацией, чтобы передать дух эпохи. Считаем, что нам удалось это сделать в полной мере. Кстати, оцените качество озвучения игры. Наша звуковая группа выложилась на все сто процентов на этом проекте!

Пожалуй, одна из самых ожидаемых игр 2015 года в жанре походовых стратегий. Огромное количество поклонников пристально следило за разработкой новых "Героев", и обмануть их ожидания от локализации было бы неправильно. С нашей стороны над игрой работали исключительные знатоки мира Меча и Магии. Они переиграли во все выходившие игры этой серии и обобщили свой опыт в работе, что самым положительным образом сказалось на конечном результате. Добро пожаловать в мир Асхана!