ЛИНГВИСТИЧЕСКИЕ УСЛУГИ НА БАЗЕ ИИ
Сегодняшние изменения в отрасли локализации связаны с искусственным интеллектом. Однако для достижения действительно высоких результатов требуется разумное сочетание передовых технологий и человеческого опыта. Клиенты ожидают от своих поставщиков скорости, согласованности и эффективности. Именно эти преимущества и обеспечивает Logrus IT — благодаря прозрачной и безопасной технологической платформе (подробнее об этом сбалансированном подходе читайте в статье «ИИ в сфере услуг»).
Logrus IT применяет ИИ для трех своих ключевых лингвистических услуг. Интеллектуальная автоматизация обеспечивает преимущества каждому из направлений, но окончательный контроль всегда остается за специалистами.
1. Многоязычный перевод
Проблемой стандартного нейронного машинного перевода зачастую является контекст. Logrus IT решает эту задачу с помощью генерации, дополненной поиском (RAG). Система включает в переводческий процесс клиентские памяти переводов (TM), ранее утвержденные переводы, руководства по стилю, глоссарии и другие справочные материалы. Кроме того, инструменты ИИ помогают очищать устаревшие TM, выявляя и удаляя неактуальные записи или обновляя их еще до начала проекта. Такая интеграция обеспечивает точность терминологии и единообразие стиля. Это позволило совершить огромный скачок в плане качества по сравнению как с устаревшими системами машинного перевода, так и с моделями ИИ, работающими без контекста и/или терминологического глоссария.
2. Лингвистическая оценка качества
Интеллектуальные технологии оказывают неоценимую поддержку профессиональным рецензентам. В то время как традиционное ПО для контроля качества выявляет непереведенный или частично переведенный текст, неправильные локали, отсутствие согласованности прямого и обратного перевода, ошибки форматирования и тому подобное, инструменты лингвистической оценки качества перевода на базе ИИ анализируют текст на более глубоком контекстном уровне. Они оценивают понятность, стиль, адекватность и сверяются с региональными стандартами, чтобы обозначить потенциальные проблемы. Затем эксперты-лингвисты вручную проверяют эти предложения ИИ, устраняя реальные проблемы и отсеивая ложноположительные срабатывания. Такой комплексный гибридный подход гарантирует исключительное конечное качество, позволяет выявить неочевидные ошибки и значительно сокращает общее время проверки.
3. Терминологические услуги
Тщательно составленные глоссарии или терминологические базы — основа любого успешного проекта по локализации. Раньше извлечение терминов вручную требовало огромных трудозатрат, а статистические инструменты часто извлекали нерелевантную лексику без надлежащего контекста. Сегодня инструмент Logrus IT GlossaryMaker на базе ИИ (часть пакета Logrus IT PRISM) быстро извлекает отраслевые термины из файлов проекта и автоматически отфильтровывает лингвистический шум. Более того, ИИ предоставляет подробные определения и контекст использования для этих терминов. Затем эксперты-лингвисты проверяют эти данные. В результате клиенты получают безупречную, готовую к использованию терминологическую базу. К тому же это требует гораздо меньше усилий по сравнению с традиционным процессом или работой с применением устаревших инструментов.
С целью унификации своих лингвистических услуг компания Logrus IT разработала фреймворк перевода PRISM. Этот проприетарный многоэтапный рабочий цикл превращает перевод из закрытого «черного ящика» в полностью прозрачный процесс. Он максимизирует эффективность и защищает конфиденциальные данные.
Вот краткий обзор этапов PRISM:
Для более глубокого ознакомления с этой методологией прочитайте полное руководство по процессу перевода PRISM.
Лингвистические услуги на базе ИИ — это огромный шаг вперед для отрасли локализации. По-настоящему раскрыть свой потенциал эти инструменты могут лишь в руках профессионалов, осознающих, что они делают (и зачем) на каждом этапе. Если же эти инструменты доверить дилетантам и не привлекать к работе опытных менеджеров проектов либо лингвистов, последствия могут быть весьма печальными или даже плачевными. Тем не менее перевод и локализация — это лишь одна часть нашего уравнения. Logrus IT применяет столь же прозрачный, управляемый человеком подход к производству звуковых материалов, графическому дизайну и разработке программного обеспечения. Полный спектр наших возможностей представлен в подробном обзоре интеграции ИИ в услуги Logrus IT.
