В профессиональной среде ИИ редко используется для выполнения одной изолированной задачи. Истинная эффективность достигается за счет интеграции передовых технологий в комплексные рабочие процессы, где ИИ берет на себя множество структурных и повторяющихся задач на разных этапах.
В Logrus IT команда применяет около двух десятков различных приложений и движков ИИ, понимая, что ни один инструмент не может быть идеален во всем. Компания использует как возможности специализированных моделей ИИ, так и экспертный контроль. Такой подход позволяет создавать комплексные масштабируемые решения, которые ускоряют выполнение задач и оптимизируют бюджет без ухудшения качества финального результата. (Подробнее о нашем глобальном видении и о том, почему машины пока не способны полностью заменить человека, читайте в статье ИИ в сфере услуг.)
ИИ играет решающую роль в наших процессах локализации, прежде всего благодаря проприетарной системе перевода PRISM. Она использует контекстно ориентированный ИИ и генерацию с дополнением извлеченными данными (RAG) для обработки памяти переводов, глоссариев и руководств по стилю. Это позволяет создавать высокоточные двуязычные черновики и дает лингвистам возможность сосредоточиться на стилистических нюансах, эмоциональном резонансе и культурной адаптации.
При создании оригинального контента ИИ выступает в роли мощного инструмента для поиска информации и структурирования материалов. Он помогает в создании каркаса повествования, мозговом штурме и составлении списков надежных источников. Однако, чтобы обеспечить максимальную оригинальность и исключить любые риски нарушения авторских прав, профессиональные авторы и редакторы всегда дорабатывают финальный текст, чтобы он идеально соответствовал уникальному тону бренда.
Контроль качества перевода (LQA)
Экспертиза человека и традиционные программные проверки дополняются инструментами LQA на базе ИИ. Эти интеллектуальные системы проводят комплексные проверки качества огромных объемов текста. Они оценивают оригинальный или переведенный контент на предмет понятности, соответствия тематике, адекватности перевода в конкретном контексте и единообразия терминологии.
Творческие отделы активно используют ИИ для оптимизации производства визуального контента. Дизайнеры используют эти инструменты для создания или обработки сложной графики, подготовки концептуальных бизнес-прототипов и разработки 2D- и 3D-анимации. Технологии ускоряют этап разработки концепции, давая дизайнерам больше возможностей отточить финальное воплощение творческого замысла.
Для проектов, требующих быстрой локализации аудио или частых обновлений, таких как электронные курсы или корпоративные презентации, модели ИИ генерируют нейронную озвучку на нескольких десятках языков. Однако «сырой» синтезированный звук редко бывает готов к использованию без доработки. Эксперты должны тщательно подготовить текст и подправить аудиоразметку, чтобы обеспечить естественные интонации и темп. При применении к информационному контенту, не требующему сложной эмоциональной подачи, такой подход с использованием ИИ, доработанный человеком, является высокоэффективной альтернативой традиционной студийной записи.
С технической стороны ИИ помогает командам инженеров в написании и проверке относительно простых фрагментов кода, автоматизации подготовки файлов и создании специальных скриптов для сложных процессов локализации. Каждый фрагмент созданного ИИ кода подвергается тщательной проверке специалистом на предмет безопасности, стабильности и бесшовной интеграции.
Несмотря на впечатляющий набор технологических возможностей, человеческая экспертиза остается краеугольным камнем каждой услуги, предлагаемой в Logrus IT.
Самый важный постулат на текущем этапе развития технологий: ни один ИИ-инструмент на рынке не выдает готовый продукт, который можно сразу передавать клиенту. Любой результат, созданный ИИ, требует использования специализированных цифровых инструментов и участия квалифицированных специалистов для его доработки, редактирования и улучшения.
Чтобы снизить риски, гарантировать абсолютную уникальность и обеспечить соответствие контента поставленным целям, Logrus IT на каждом этапе использования ИИ привлекает экспертов для глубокой творческой проработки. Прозрачность процессов и участие человека на определенных этапах остаются залогом предоставления высококачественных услуг для клиентов по всему миру без нарушения авторских прав. Дополнительная информация о нашем строгом подходе к качеству и о методологиях доступна здесь.
Мультимедиа