게임 현지화

로그러스아이티는 최고 수준의 게임 현지화 기술과 경력을 보유하고 있습니다. 로그러스아이티는 1997년부터 Ubisoft, Blizzard, Cartoon Network (Turner Broadcasting System), Disney Interactive, Electronic Arts, Microsoft Studios, Take-Two Interactive 등 40개 이상의 고객사와 함께 500개 이상의 게임을 현지화해 왔습니다

게임 현지화팀 구성원들은 헌신적인 자세로 프로젝트를 마주합니다. 이들은 각각의 게임을 자식처럼 여기며 최선을 다해 돌보고 가꿉니다. 현지화된 게임의 언어적인 정확성과 문화적인 연계성은 게임을 즐겁게 하는 두 개의 기둥과 같습니다. 각 단계의 산출물에 대해 로그러스아이티는 단어 하나 하나에 이르기까지 책임감을 가지고 현지화에 임합니다. 로그러스아이티는 현지화를 통해 게임 캐릭터가 사회 문화적인 차이까지를 내포하는 원어민의 언어로 말하게 합니다. 이처럼 수준 높은 현지화는 안목 있는 유저의 이목을 사로잡기 마련입니다.

로그러스아이티는 사내에 전문 시설을 갖춘 스튜디오를 운영하고 있으며, 필요에 따라 신뢰할만한 전 세계 협력사 스튜디오와의 협업을 통해 수준 높은 다국어 현지화를 구현합니다. 스튜디오 녹음 및 녹화는 전문 성우 및 배우를 섭외해서 진행됩니다. 언제라도 고객의 요구에 대응할 수 있도록, 로그러스아이티는 다양한 배역에 맞는 배우들의 연락처 및 음성 샘플 데이터베이스를 보유하고 있습니다.

로그러스아이티의 전체 포트폴리오와 상세 정보는 게임 현지화 웹사이트에서 확인할 수 있습니다.

 

주요 서비스

게임 현지화

  • 번역(편집 및 검수 포함) 및 게임 콘텐츠 현지화
  • 게임 UI 및 설치 소프트웨어 현지화

사운드 레코딩

  • 보이스오버 레코딩(후처리 공정 포함)
  • 오디오/비디오 믹싱

게임 관련 자료 번역

  • 마케팅 자료 번역
  • 인쇄물의 번역 및 조판
  • 게임 관련 웹사이트 번역

게임 테스트

  • 언어 검수 및 기능 검사
  • 마케팅 테스트(홀 테스트)
  • 호환성 검사

게임 분석

  • 각 시장에서의 게임 시장성 상세 분석 보고서
  • 홀 테스트(hall test) 기법을 활용한 심층 분석
  • 게임 현지화 로드맵 개발

상세 정보

  • 사내에 직접 녹음 스튜디오를 운영하고 있으며, 세계 각지에 협력사 스튜디오를 확보하고 있습니다.
  • 대형 게임 퍼블리셔와의 협업 경험이 풍부합니다.
  • 현지화한 게임 중 80%에 대해, 번역으로부터 편집과 검수에 이르기까지 전체 현지화 작업을 전담했습니다.
  • 우수한 게임 현지화 품질로 다수의 수상 경력을 자랑합니다.
  • 액션, 어드벤처, RPG, 시뮬레이션, 전략, MMO, MMORPG, 스포츠, 음악, 어린이, 교육 등, 모든 장르의 게임 현지화에 풍부한 경험을 갖추고 있습니다.
  • PC, Mac, Xbox One, PS4, Nintendo Switch, Web, Windows 모바일은 물론이고, Android와 iOS에 이르기까지, 다양한 플랫폼의 게임 현지화를 제공합니다.

최근 프로젝트

이 웹사이트는 쿠키를 사용합니다. 쿠키 파일 사용에 동의하려면 "허용" 버튼을 누르세요. 개인정보 보호 정책