Software Localization

Software Localization

Logrus IT has been localizing software since 1993 and is one of the top 100 linguistic service providers in the world. Our clients include major software companies (Microsoft, Dr.Web, Symantec) as well as startups.

We offer a full suite of software localization services, including:

  • Multilingual translation
  • Engineering and testing
  • Desktop publishing, design, and multimedia
  • Glossary creation and maintenance
  • Linguistic quality assurance (LQA)

Our multilingual translation workflow follows the TEP principle, so it includes editing and proofreading.

The Software Localization Process

The Localization Process

All our translations are performed by native speakers who are well-versed in IT.

Logrus IT also has extensive experience providing localization-adjacent services. Many of our processes utilize our own proprietary tools.

These services include terminology support, linguistic quality assurance, and more.

Linguistic Quality Assurance

Logrus IT has provided LQA services since 2006. We perform 50% of Microsoft’s total LQA for all primary languages.

We use linguistic evaluations to determine the quality of a software localization.

The advantages of our method include:

  • Strict evaluation metrics
  • Objectivity (the evaluator has no emotional attachment to the localization)
  • Generally-accepted QA criteria

Evaluation metrics:

  • Accuracy
  • Terminological consistency
  • Grammar, syntax, spelling, punctuation, etc.
  • Style
  • Local standards (numbers, dates, units of measurement, etc.)
  • Technical quality (links, tags, placeholders, hotkeys, etc.)

Why should you choose Logrus IT?

We are one of the largest agencies in the software translation and localization market.

Our advantages include:

  • Efficient, time-tested workflow
  • Fast turnaround
  • Experienced software translation and localization specialists
  • Painstaking linguist recruitment process
  • Multi-tiered QA system
  • Cutting-edge technology


This website uses cookies. If you click the ACCEPT button or continue to browse the website, we consider you have accepted the use of cookie files. Privacy Policy