Software Localization
Logrus IT has been localizing software since 1993 and is one of the top 100 linguistic service providers in the world. Our clients include major software companies (Microsoft, Dr.Web, Symantec) as well as startups.
We offer a full suite of software localization services, including:
✓ Multilingual translation
✓ Engineering and testing
✓ Glossary creation and maintenance
✓ Desktop publishing, design, and multimedia
✓ Linguistic quality assurance (LQA)
Our multilingual translation workflow follows the TEP principle, so it includes editing and proofreading.
Logrus IT has been a long-standing Microsoft localization and LQA partner and won a whole bunch of awards.
Among our projects are multiple releases of Microsoft Windows (3.11, 95, 98, 2000, XP, Vista, 7, 8) localized into up to 20 languages, engineered and tested since 1994.
We have as well localized, engineered and tested numerous versions of Microsoft Office (4.2, 95, 97, 2000, XP, 2003, 2007, 2010) into up to 10 languages.
Our most recent collaborations with Microsoft include:
Logrus IT covers quite a few business directions for Samsung:
Number of languages: 12, including Hindi, Thai, Indonesian
Monthly volumes: ~ 7,000-10,000 words
Kaspersky is an international cybersecurity and anti-virus provider, developer of anti-virus, anti-spyware, anti-spam and personal firewall products.
Logrus IT has been working with Kaspersky since 2010, providing technical and marketing translation services as well as technical writing.
Major directions:
Number of languages: 20
Monthly volumes: 50,000 - 150,000 words
Logitech is a global provider of personal computer and tablet accessories.
Logrus IT has been cooperating with Logitech since 2009.
Services provided:
Number of languages: > 30
Monthly volumes: 30–40 multilingual projects, 5–7 languages per project
Evernote is a software designed by Evernote Corporation for note taking, organizing, and archiving.
Since 2009 Logrus IT has delivered multilingual localization into a number of languages, including Italian, French and Japanese.
Receive and prepare materials
Create and translate glossary
Translate, edit, proofread
Automated quality assurance
Send materials to client
Compile build
Localization testing (optional)
Finished product
All our translations are performed by native speakers who are well-versed in IT.
Logrus IT also has extensive experience providing localization-adjacent services. Many of our processes utilize our own proprietary tools.
These services include terminology support, linguistic quality assurance, and more.
More details in presentation >>
Logrus IT has provided LQA services since 2006. We perform 50% of Microsoft’s total LQA for all primary languages.
We use linguistic evaluations to determine the quality of a software localization.
The advantages of our method include:
Evaluation metrics:
We are one of the largest agencies in the software translation and localization market.
Our advantages include:
