Logrus IT has been expertly navigating the translation and localization landscape since 1993. Whether handling an instruction manual, a complex software suite, or a global marketing campaign, the team knows exactly how to adapt content for any target market. From full-scale multimedia localization to specialized technical translation, Logrus IT offers comprehensive, end-to-end solutions.
Translation itself is human by default, with linguists working from scratch using Translation Memories, glossaries, and reference materials. Using AI for the actual translation step requires explicit client authorization. Depending on specific project needs, clients can choose between two distinct localization workflows:
Pure Human Translation (Traditional Workflow)
Designed for highly sensitive, confidential, or purely creative materials. When a project requires a strict "zero AI" policy, Logrus IT implements a multi-layered system of checks and restrictions.
(Explore our Pure Human Translation process)
AI-Augmented Translation (PRISM Framework)
Designed to optimize budgets and accelerate turnaround times for massive content volumes, without sacrificing final quality.
(Discover the PRISM Translation process)
A standard project includes translation, expert editing, proofreading, terminology management, and rigorous quality assurance. Depending on the chosen workflow (Traditional or AI-Augmented), it may also incorporate Retrieval-Augmented Generation (RAG) and AI-backed LQA. In-context linguistic testing is available as an option for digital products.
Logrus IT supports over 120 languages, covering all major European, Asian, African, and American languages, as well as over 50 rare and regional languages.
The company possesses deep expertise across a broad range of industries, including IT and cloud services, software and mobile applications, gaming, automotive, consumer electronics, electrical engineering, oil and gas, retail, and e-learning. The industry knowledge is applied to a wide range of formats, handling everything from complex technical documentation to creative marketing and multimedia materials.
Quality verification relies on a structured, multi-layered approach. For traditional projects, the team uses a classic TEP (Translation, Editing, Proofreading) workflow combined with proprietary AssurIT rule-based LQA software. For modern pipelines, the team utilizes hybrid LQA, where AI evaluates deep contextual adequacy and human experts manually verify every flagged issue. While these procedures are included in localization projects by default, Logrus IT also provides LQA as a separate service.
Do you use AI or Machine Translation in localization workflows? Translation is human by default. Using AI for the actual translation step requires explicit client authorization. When clients opt for an AI-augmented workflow, Logrus IT utilizes PRISM, an advanced translation framework via secure enterprise APIs, with a local LLM setup available for maximum confidentiality. The framework uses secure, closed-loop AI and RAG technology to accelerate translation while maintaining a specific brand’s tone of voice, followed by end-to-end human review. For back-office tasks like automated QA checks and file preparation, the company routinely uses secure AI tools under strict NDAs, ensuring no data retention and no public model exposure. However, if a project policy explicitly prohibits any AI use, the company guarantees compliance with a verifiable "zero AI" pure human translation process.
Can you handle large-scale projects? What about minor continuous updates? Yes to both. Logrus IT provides highly scalable solutions tailored to specific project volumes. For large-scale projects, the company utilizes centralized coordination, dedicated teams, and shared terminology resources to maintain global consistency. For continuous development cycles, the team establishes agile localization pipelines designed to rapidly process minor updates, software patches, and daily content releases without compromising quality.