Video Game Localization
The video game industry is constantly growing and developing. An important part of this growth involves localization, which helps studios and publishers earn consumers’ trust and break into new markets.
Modern PC, console, and mobile games are complex products. They include text, graphics, speech, and video. All of it needs to be not just translated, but also adapted to the unique cultural features of the target audience so the game can be understood and appreciated in another country.
If a localization is performed in a professional manner, players will be able to completely immerse themselves in the storyline, which means they’ll be more likely to buy DLC and sequels. A high-quality localization helps promote a game in a new market and attract new customers.
Logrus IT has been localizing video games on various platforms since 1997. Our specialists have worked on over 500 projects, including popular AAA games such as Assassin’s Creed and Far Cry, as well as mobile games such as Cut the Rope, Rescue Sparkle, and Ranchdale.
Go to Logrus IT’s official game localization website
Which components of video games do we localize?
We perform the following game localization services:
Our services also include tech support and designing promotional materials.
You can learn more about Logrus IT’s game localization studio on our website.
In the new chapter of the famous saga game from Ubisoft, players will get to explore the world of ancient Greece, take part in the war between city-states and even meet famous historical figures and philosophers of that time. Odyssey has never yet gotten that close to the RPG genre: now you can choose the gender of your character, participate in chain interactions, and take sides in the war between Sparta and Athens. The game has several plot lines – reunion with the family being one of the key ones. Players will face a multitude of moral dilemmas and will be able to test how true ancient Greek legends are based on their own experience.
Far Cry 5 is the sixth game in the famous series of first-person shooter games. And this is already the fourth game of the series that we worked on the Russian localization for (our previous localizations - Far Cry Primal, Far Cry 4 and Far Cry 3: Blood Dragon).
In the new part of the game, action takes place in Montana, United States. The player assumes the role of a local sheriff who must fight against the sect of religious fanatics called the "Gates of Eden". In addition to the new setting, Far Cry 5 now has a character editor that allows players to customize the appearance of their characters. There is also a system of recruiting local residents to help in the fight against the common enemy. And you can also fish here!
This is the tenth game in the Assassin's Creed series, which is set in Ancient Egypt during the Ptolemaic period. The player takes on the role of a Medjay named Bayek as he works to protect the people of the Ptolemaic Kingdom during a time of widespread upheaval. Outside of quests, players can freely roam the open world environment on foot, horseback, camel-back or boat to explore locations, complete optional side-quests and unlock weapons and equipment.
Steamburg is an intriguing puzzle adventure game in a steampunk setting. The protagonist is Professor Vincent Moore who is to fight robots that invaded the city of Steamburg.
In 2016 Steamburg won an award for Best Storytelling at the international game conference White Nights.
Publisher: Microids
Localization: interface/subtitles
Platform: PC/MAC
Genre: quest/puzzle
Play as an American sniper dropped in Georgia, near Russian border. Choose your own path to accomplish your missions across an unforgiving open world.
For Honor is a hack and slash game for fans of close-in fighting, multiplayer mode included. You can choose to play as a knight, samurai or viking within a medieval setting. All heroes are unique and have their own weapons, skills, and fighting styles.
Three unique styles and epochs, three assassins, one goal. China under the Ming Dynasty, India in the midst of confrontation between the Sikh Empire and the British colonizers, and post-reevolutionary Russia steeping in the chaos of civil war - all waiting for their heroes in this three-part 2.5D side scrolling platformer. Our translators and editors carefully combed through historical works and encyclopedias to do original justice. The last part of the trilogy, "Russia", has only been fully localized (with voiceover) for the Russian market!
Tired of the monotonous shooter games set in a relatively modern to us a world where the protagonist kills whole groups in one fell swoop? Well, welcome to the Stone Age, where you're the weakest link in the food chain.
The game was published worldwide with subtitles (for total immersion into the world, all dialogues are recorded in a primitive language based on Proto-Indo-European), the bulk of the project fell on the shoulders of editors. We believe they have managed to outdo themselves with this translation.
It's the sequel to 2014's Watch Dogs, where players control Marcus Holloway, a hacker who works with the hacking group to take down the city's advanced surveillance system.
One of the most interesting and beautiful economic strategy games of urban development made for the PC. We are proud of this localization and hope you derive as much pleasure from playing it as we did from working on it!
Perhaps the best tactical first-person shooter to date. And thanks to the new generation of consoles, it looks just about perfect. Our localization manager even kept an encyclopedia of small arms and special forces at his desk for the duration of the project!
Victorian London moaning under the yoke of the Templars. Each subsequent game in the series draws closer to our time and requires more sources to convey the spirit of the era. We believe that we have managed to do this in full. Notice the quality of sound--our sound team gave this project one hundred percent!
This was perhaps one of the most anticipated games of 2015 in the genre of turn-based strategy. Massive fanbase was eagerly following the progress and development of Heroes VII - we couldn't dissapoint them, could we? We delegated the game to experts on Might and Magic, who had beat all prior versions of the game and channeled their experience into their work, which had an extremely positive impact on the end result. Welcome to the world of Ashan!
More projects are available on our Game Localization website
