Logrus IT offers language quality assurance (LQA) as a standalone service for independently checking the in-house work of our clients or third parties. At Logrus IT, we also perform internal, fully independent spot-checks of our in-house work and apply the same processes to LQAs requested by clients.
Each LQA starts with spelling, grammar and a multitude of other language and technical checks integrated into the proprietary Logrus IT AssurIT suite developed in-house over the years.
The list of checks is quite comprehensive and includes all of the following and much more:
As far as not all checks can be fully automated, edited materials also go through the in-house quality control group that concentrates on problems that can slip through the cracks during the automated quality control stage.
Finally, in case of internal spot-checks, all failed translations that can be fixed without language knowledge or clarifying details are fixed, while others are returned to translators for re-work. Global changes are implemented for all other documents by the centralized team in-house.