网站翻译和本地化

如何才能吸引其他国家/地区的消费者关注您的产品？创建一个他们能理解的网站。为此，您必须将您的线上资源本地化。让我们来谈谈这个过程与常规翻译有何不同、您需要注意哪些因素，以及 Logrus IT 在本地化服务方面有哪些优势。

网站翻译与本地化之间有何不同？

翻译和本地化经常被混淆或用作同义词。实际上，这是两个完全不同的概念。翻译只是更为复杂和全面的本地化过程的一个阶段，而本地化必须让所有相关内容适应目标文化的规范 。

在本地化网站时，主要目标是让潜在客户觉得该网站最初是使用其母语创建的。这将使客户更有可能信任网站并对其保持忠诚。您可以在我们的文章中阅读关于网站本地化的更多信息。

网站本地化的基础

网站本地化基于几个原则。

翻译文本

在翻译网站时，要考虑到目标受众的社会与文化特征。

调整时间和日期

即使看似简单、熟悉的内容，在世界各地也可能采用不同的方式书写。例如，在某些国家/地区，书写日期时是从天开始，但在另一些国家/地区则从月开始，还有一些国家/地区是从年开始。混淆日期可能让您的用户感到困惑并导致误解。想象一下这种情况，客户订购了于 2021 年 6 月 7 日交付的产品，但您最终在一个月后的 7 月 6 日才发给他们。并且，即使您设法避免了这样的误解，只要将日期以不熟悉的顺序列出（或者只是在数字之间用了不熟悉的字符：将 6 月 6 日写成 6/7、06-07、6.07 等） 就可能惹恼用户并导致其对您的品牌产生不好的印象。

转换计量单位

如果您在网站上将温度标为“68 °F”，缅因州或犹他州的人们就确切地知道该穿什么。或者他们会明白您的产品无需冷藏，但不应放在热源附近。但是，在使用摄氏度（世界其他大部分地区）的国家/地区，人们将不得不花时间和精力来转换这种计量值，或者他们可能直接转而选择您的竞争对手。距离、重量等单位也是同样的道理。

本地化金融信息

如果您不调整网站上使用的货币和支付方式，您将无法正确处理支付。如果您不本地化地址字段（例如，要求客户输入该国家/地区不存在的州或省），您可能会给自己带来很多问题，也会让您的客户头疼，而这对您的公司的声誉没有任何好处。

根据当地法律进行调整

如果您的网站处理来自欧盟居民的数据（例如，如果您的网上商店要送货到意大利或瑞士并要求提供客户的地址），则您有义务向用户显示特殊通知。本地化专家可以提醒您此类情况。

替换图片

在最具挑战的情况下，我们可以重新制作图片并使其适应目标国家/地区的文化特征。在为中国和中东国家/地区的网站进行本地化时，这一点最为重要。

打磨设计和界面

翻译至不同语言时，一页文本的长度可能会有所不同，网页也是如此。在不同语言中，按钮和横幅上的文字可能会更长或更短。如果忽略这一点，界面的某些部分最终可能会相互重叠。还可能会失去页面的整体视觉设计。

使用 Logrus IT 本地化您的网站的优势

• 内部专家。Logrus IT 的专家包括经验丰富的母语译员，以及网页设计师、程序员等。他们会竭尽所能使您网站的内容适应目标受众的文化规范。我们将使您的网站非常地道，并可供来自新的国家/地区的用户访问。
• 方便性和可靠性。我们会处理翻译和本地化过程的每个阶段，并在统包基础上创建在线资源。我们的项目经理将确保您的本地化满足您的需求并按时完成。
• 每一步都有质量保证。我们的多层 QA 流程将出错的可能性降至最低。
• 不会失去您的标志性风格。我们的翻译会始终遵循您公司的风格指南和品牌手册。如果您愿意，我们的专家甚至可以从头开始为您开发标志性风格。

请求回电，我们的经理会尽快与您联系。