翻译质量评估(LQE)

评估女装销售网站​

目标： ​

• 评估网站搜索和商品购买/退货流程，以及目标受众对促销邮件的看法；​
• 评估网站与不同设备（Android、iPhone、Chrome 和 Safari 桌面版）的适配程度。​

根据以下参数对网站页面从整体角度进行评估：​

结构、可理解性、信息性、语调、内容吸引力、技术质量、地域习惯、语言、艺术作品和视频。 ​

商品购买/退货流程根据以下参数进行评估 (易于导航、相关性、语言质量、技术质量、艺术作品质量、地域习惯 ​）

工作流程： ​

• 招募本地用户（非语言工作者）；​
• 创建该网站上的用户行为场景，并针对每种设备和页面类型进行调整。​
• 为审校人员撰写说明；​
• 选择多个指标、由审校人员根据场景和说明对网站进行评估；​
• 报告用户发现的问题；​
• 撰写网站改进建议。​

对支付平台界面的感知评估​

目标
了解本地用户对于使用本地语言的产品用户界面 (UI) 的外观和感受的看法：​

• 屏幕的目的对于本地用户是否明确，以及屏幕是否符合本地的文化和国家标准；​
• 用户界面中的文本是否显示正确，是否存在语法、拼写或其他错误，包括品牌不一致；​

任务：评估、提出用户界面改进建议、更正错误。 ​

这就需要制定具有以下参数的整体指标：易于导航、目的明确（总体）、目的明确（控件） 以评估按钮等用户界面元素；可理解性、复杂程度、地域习惯、语调/语气、技术质量、语言恰当性、拼写和语法、大小写和标点符号。 ​

工作流程： ​

1. 与客户深入讨论评估的目的 ​
2. 制定符合目标的评估指标​
3. 创建用户演练场景，以导航用户界面以及指标使用说明​
4. 由本地用户进行平台评估​

多语言游戏本地化的质量评估​

目标：评估 2000 词的文本段落的游戏翻译质量，并与翻译团队协调错误。​

工作流程： ​

• 创建一个包含细节参数的三维指标，用于对语句的充分性、可理解性、语言问题、风格、地域习惯、技术问题、术语、语调/语气等进行评估，并创建两个整体参数，用于对片段的信息性/相关性和一致性进行总体评估；​
• 为审校人员撰写说明，描述评估目的、参数和量表，以及 Logrus IT 门户上的工作步骤；​
• 审校人员进行文本评估；​
• 仲裁（译员反驳）；​
• 回复仲裁。​