Перевод и локализация

Microsoft Logrus IT client

Уже более 20 лет Logrus IT является надежным партнером Microsoft в области локализации и LQA. За время сотрудничества наша компания была удостоена многочисленных наград.

Среди крупных проектов Logrus IT - локализации различных версий Microsoft Windows (3.11, 95, 98, 2000, XP, Vista, 7, 8) на 20 языков, а также инжиниринг и тестирование компонентов.

e6701d430d10bc2fcf520248cc7716c4

Помимо этого, мы занимались локализацией и тестированием Microsoft Office (4.2, 95, 97, 2000, XP, 2003, 2007, 2010) на 10 языков.

 

3m

 

Недавние проекты:

  • Терминологические услуги для портала MS Language Excellence (108 языков)
  • Внедрение процесса по созданию и управлению терминологией
  • Windows International
    • Разработка руководства по стилю
    • Создание глоссариев
    • Терминологический анализ
    • Извлечение терминов и управление фокус-группами
  • Windows Phone
    • Экспертная оценка качества перевода (LQA)
    • Лингвистический консалтинг
  • Услуги по экспертной оценке качества (LQA) для различных подразделений Microsoft

Samsung Logrus IT client

Samsung - южнокорейский производитель электроники, оборудования и бытовой техники.

Logrus IT сотрудничает с Samsung по разным направлениям:

  • Локализация программ и утилит
  • Перевод документации
  • Локализация маркетинговых материалов
  • Управление терминологией
  • Создание руководств по стилю
  • Дизайн и мультимедиа

Языки: 12 языков, в т.ч. хинди, тайский, индонезийский

Объем работ: ~ 7 000-10 000 слов / месяц

Примеры работ (кликните, чтобы увеличить):

 

quick-inslall-guide_15-languages_ samsung2

Kaspersky lab Logrus IT client

Лаборатория Касперского - международная компания, разрабатывающая системы защиты от компьютерных вирусов, спама, хакерских атак и прочих киберугроз.

Logrus IT сотрудничает с Лабораторией Касперского с 2010 года, предоставляя услуги по техническому и маркетинговому переводу, а также копирайтингу.

Основные направления сотрудничества:

  • Локализация программного обеспечения (интерфейс, маркетинговые материалы, справка)
  • Создание руководств пользователя и технической документации (>1000 страниц/год)
  • Разработка курсов дистанционного обучения (E-learning)
  • Работы по дизайну и верстке
  • Редактирование и корректура

Число языков: 20

Объем работ: 50 000 - 150 000 слов/месяц

 

 

HTC Logrus IT client

HTC  - тайваньский производитель потребительской электроники.

Logrus IT сотрудничает с HTC с 2013 года, предоставляя услуги по локализации программного обеспечения и переводу документации.

Объем работ: ~2 000-5 000 слов/месяц

Языки: 7 (эстонский, латвийский, литовский, армянский, казахский, украинский, македонский)

 

Logitech logo

Logitech - международная компания-производитель аксессуаров для компьютеров и планшетов.

Logrus IT сотрудничает с Logitech с 2009 года.

Основные направления сотрудничества:

  • Локализация программного обеспечения
  • Перевод документации
  • Локализация маркетинговых материалов
  • Верстка
  • Оценка качества перевода (LQA)
  • Тестирование
  • Инжиниринг
  • Локализация печатных материалов

Языки: > 30, в том числе восточноевропейские (русский, украинский, польский, чешский, словацкий, болгарский, сербский, словенский, венгерский, румынский), балтийские (эстонский, латвийский, литовский), греческий, арабский и турецкий.

Объем работ: 30–40 многоязыковых проектов (5–7 языков на проект) в год

Evernote Logrus IT client

Evernote - веб-сервис и набор программного обеспечения для создания и хранения заметок.

С 2009 года Logrus IT делает локализацию для Evernote на несколько языков, включая итальянский, французский и японский.

Основные направления сотрудничества:

  • Локализация маркетинговых материалов
  • Перевод юридической документации
  • Локализация видео (с озвучиванием)

%d1%81%d0%ba%d0%b0%d1%87%d0%b0%d0%bd%d0%bd%d1%8b%d0%b5-%d1%84%d0%b0%d0%b9%d0%bb%d1%8b

Canon - японская корпорация, специализирующаяся на производстве фото- и видео-техники, оптики и графического оборудования. 

Logrus IT сотрудничает с Canon с 2011 года.

Основные направления сотрудничества:

  • Локализация маркетинговых материалов
  • Перевод технической документации

Языки: русский, английский

Объем работ: ~10 000-30 000 слов/месяц

Here Logrus IT client

Here - поставщик картографических сервисов и технологий для автомобильной отрасли, потребительского и бизнес-секторов.

Logrus IT сотрудничает с Here с 2011 года.

Основные направления сотрудничества:

  • Локализация маркетинговых материалов
  • Технический перевод
  • Устный перевод

Языки: русский, английский, немецкий

Объем работ: 5 000 слов/месяц