Локализация игр

FarCry Primal (2016)

 

Разработчик: Ubisoft

Платформы: PS4/Xbox One/PC

Жанр: экшен/шутер

Все диалоги в игре были записаны в виде субтитров на примитивном языке, в основу которого лег протоиндоевропейский.

Farcry Primal localization

 

Assassin's Creed (серия)

от Ubisoft

Chronicles: Trilogy (2016)

assassins_creed_chronicles_china_cover_art

Платформы: PS4/Xbox One/PC
Жанр: аркада/платформер/приключения

Syndicate (2015)

assassins_creed_syndicate_cover

Платформы: PS4/Xbox One/PC
Жанр: экшен

Unity (2014)

image

Платформы: PS4/Xbox One/PC
Жанр: экшен

Rogue (2014)

assassins_creed_rogue

Платформы: PS3/Xbox 360/PC
Жанр: экшен

Black Flag (2013)

assassins_creed_iv_-_black_flag_cover

Платформы: PS4/Xbox 360/PC
Жанр: экшен

Liberation (2012)

assassins_creed_iii_liberation_cover_art

Платформа: PS Vita
Жанр: экшен

Tom Clancy's Rainbow Six: Siege (2015)

 

Разработчик: Ubisoft

Платформы: PS4/Xbox One/PC

Жанр: экшен/тактический шутер

Пожалуй, это лучший тактический шутер от первого лица на сегодняшний день. Настольной книгой нашего менеджера по локализации на долгое время стали справочник стрелкового вооружения и энциклопедия спецназа.

tom_clancys_rainbow_six_siege_cover_art

Anno 2205 (2015)

 

Разработчик: Ubisoft

Платформа: PC

Жанр: градостроительный симулятор/стратегия

Одна из интереснейших и красивейших экономических градостроительных стратегий, выходивших на персональных компьютерах. И мы гордимся тем, что локализовали эту игру. Надеемся, вы получите столько же удовольствия от локализации, сколько мы от работы над ней.

anno

Child of Light (2014)

 

Разработчик: Ubisoft

Платформы: PS4/Xbox One/PS3/Xbox 360/PC

Жанр: аркада/платформер/приключения/ролевая игра

Первая игра, целиком и полностью сделанная в стихах.

 

child_of_light_art

 

Microsoft Flight Simulator X (2007)

 

Разработчик: Microsoft Game Studios

Платформа: PC

Жанр: авиасимулятор

Симулятор высокой степени реалистичности, не позволяющий вольностей в терминологии. В работе над этим переводом нам помогали настоящие профессионалы своего дела - действующие летчики гражданского флота Российской Федерации.

14

Civilization IV (2006)

 

Разработчик: Firaxis Games

Платформа: PC

Жанр: пошаговая стратегия

Перед нами стояла грандиозная задача по переводу внутриигровой энциклопедии по истории мировых цивилизаций.

 

256px-civivboxshot

Max Payne (2006)

 

Разработчик: Rockstar Games

Платформа: PC

Жанр: экшен/шутер

Культовая игра, навсегда изменившая мнение игровой общественности о шутерах от третьего лица.

48807854

 

 

Age of Empires III (2006)

 

Разработчик: Ensemble Studios

Платформа: PC

Жанр: стратегия

Третья часть легендарной стратегии Age of Empires. Мы локализовали интерфейс и субтитры, а также переозвучили персонажей.

12

 

 

Syberia и Syberia 2 (2002, 2004)

 

Разработчик: Microids

Платформа: PC

Жанр: квест/приключения

Красивейший квест Бенуа Сокаля, подаривший вторую жизнь жанру приключенческих игр с хорошим сюжетом.

syberia_2_pc

 

 

Pink Panther: Passport to Peril (1998)

 

Разработчики: Rockstar Games, Take-Two Interactive

Платформа: PC

Жанр: квест

Игра, с которой началась история игрового подразделения нашей компании. Одна из первых официально локализованных в России игр.

54754743575743724525

 

 

Больше проектов здесь.

games