Translation & Localization

Microsoft Logrus IT client

Logrus IT has been a long-standing Microsoft localization and LQA partner and won a whole bunch of awards.

Among our projects are multiple releases of Microsoft Windows (3.11, 95, 98, 2000, XP, Vista, 7, 8) localized into up to 20 languages, engineered and tested since 1994.

e6701d430d10bc2fcf520248cc7716c4

We have as well localized, engineered and tested numerous versions of Microsoft Office (4.2, 95, 97, 2000, XP, 2003, 2007, 2010) into up to 10 languages.

 

3m

 

Our most recent collaborations with Microsoft include:

  • Sole provider of Terminology Services for MS Language Excellence (108 languages)
  • Implemented a full-cycle terminology creation and management process
  • Windows International
    • Style Guide development
    • Terminology creation and maintenance
    • Source terminology research
    • Term mining and Focus Group management
  • Windows Phone
    • Linguistic Quality Assurance
    • Terminology Consulting
  • Providing LQA (Language Quality Assurance) services to multiple Microsoft units

Samsung Logrus IT client

Samsung is a South Korean multinational company with numerous subsidiaries and affiliated businesses.

Logrus IT covers quite a few business directions for Samsung:

  • Firmware & tools localization
  • Documentation localization
  • Marketing materials localization
  • Terminology management
  • Style guide creation
  • Design & multimedia

Number of languages: 12, including Hindi, Thai, Indonesian 

Monthly volumes: ~ 7,000-10,000 words

Work samples (click to enlarge):

 

quick-inslall-guide_15-languages_   samsung2

Kaspersky lab Logrus IT client

Kaspersky Lab is an international cybersecurity and anti-virus provider, developer of anti-virus, anti-spyware, anti-spam and personal firewall products.

Logrus IT has been working with Kaspersky Lab since 2010, providing technical and marketing translation services as well as technical writing.

Major directions:

  • Software localization (UI, marketing materials, user assisstance)
  • Manuals and documentation creation (>1000 pages/year)
  • E-learning
  • Design & desktop publishing
  • Editing and proofreading

Number of languages: 20

Monthly volumes: 50,000 - 150,000 words

Work samples (click to enlarge):

kaspersky1   

kaspersky2

HTC Logrus IT client

HTC is a Taiwanese consumer electronics company designing and manufacturing devices such as mobile phones and tablets.

Logrus IT has been HTC's partner since 2013, providing localization of software and manuals.

Monthly volumes: ~2,000-5,000 words

Number of languages: 7 (Estonian, Latvian, Lithuanian, Armenian, Kazakh, Ukrainian, Macedonian)

 

Logitech logo

Logitech is a global provider of personal computer and tablet accessories.

Logrus IT has been cooperating with Logitech since 2009.

Services provided:

  • Software localization
  • User Assistance localization
  • Marketing materials localization
  • Desktop publishing
  • LQA
  • Testing
  • Engineering
  • Hardcopy documentation localization

Number of languages: > 30

including East European (Russian, Ukrainian, Polish, Czech, Slovak, Bulgarian, Croatian, Serbian, Slovenian, Hungarian, Romanian), Baltic languages (Estonian, Latvian, Lithuanian), Greek, Arabic и Turkish.

Monthly volumes: 30–40 multilingual projects, 5–7 languages per project

Evernote Logrus IT client

Evernote is a software designed by Evernote Corporation for note taking, organizing, and archiving.

Since 2009 Logrus IT has delivered multilingual localization into a number of languages, including Italian, French and Japanese.

Services provided:

  • Marketing materials localization
  • Legal documentation translation
  • Localization of video commercial (voiceover)

%d1%81%d0%ba%d0%b0%d1%87%d0%b0%d0%bd%d0%bd%d1%8b%d0%b5-%d1%84%d0%b0%d0%b9%d0%bb%d1%8b

Canon is a Japanese multinational corporation specialized in the manufacture of imaging and optical products.

Canon has been our client since 2011.

Services provided:

  • Marketing materials localization
  • Localization of technical documentation 

Languages: Russian, English

Monthly volumes: ~10,000-30,000 words

Here Logrus IT client

Here is a provider of mapping data, technologies and services to the automotive, consumer and enterprise sectors.

Logrus IT has been cooperating with Here since 2011.

Services provided: 

  • Marketing materials localization
  • Technical translation
  • Interpreting

Languages: Russian, English, German

Monthly volumes: 5,000 words