Game localization

FarCry Primal (2016)

 

Developer: Ubisoft

Platform: PS4/Xbox One/PC

Genre: action/shooter

All dialogues are recorded in a primitive language based on Proto-Indo-European, but luckily, we had subtitles to localize.

 Farcry Primal localization

 

Assassin's Creed series

by Ubisoft

Chronicles: Trilogy (2016)

assassins_creed_chronicles_china_cover_art

Platform: PS4/Xbox One/PC
Genre: arcade/platformer/adventure

Syndicate (2015)

assassins_creed_syndicate_cover

Platform: PS4/Xbox One/PC
Genre: action

Unity (2014)

image

Platform: PS4/Xbox One/PC
Genre: action

Rogue (2014)

assassins_creed_rogue

Platform: PS3/Xbox 360/PC
Genre: action

Black Flag (2013)

assassins_creed_iv_-_black_flag_cover

Platform: PS4/Xbox 360/PC
Genre: action

Liberation (2012)

assassins_creed_iii_liberation_cover_art

Platform: PS Vita
Genre: action

Tom Clancy's Rainbow Six: Siege (2015)

 

Developer: Ubisoft

Platform: PS4/Xbox One/PC

Genre: action/tactical shooter

Perhaps the best tactical first-person shooter to date. And thanks to the new generation of consoles, it looks just about perfect. Our localization manager even kept an encyclopedia of small arms and special forces at his desk for the duration of the project!

  tom_clancys_rainbow_six_siege_cover_art   

Anno 2205 (2015)

 

Developer: Ubisoft

Platform: PC

Genre: city-building/strategy

One of the most interesting and beautiful economic strategy games of urban development made for the PC. We are proud of this localization and hope you derive as muhc pleasure from playing it as we did from working on it!

97

Child of Light (2014)

 

Developer: Ubisoft

Platform: PS4/Xbox One/PS3/Xbox 360/PC

Genre: arcade/platformer/adventure/RPG

A whole game in verses that has to be localized adequately in verses.

child_of_light_art

 

Microsoft Flight Simulator X (2007)

 

Developer: Microsoft Game Studios

Platform: PC

Genre: flight simulator

A challenging technical translation that required specialist aviation knowledge. We consulted experienced pilots who helped ensure that both terminology and standard radio call signs were translated correctly.

14

Civilization IV (2006)

 

Developer: Firaxis Games

Platform: PC

Genre: turn-based strategy

Translation of an embedded encyclopedia chronicling the history of world civilizations.

Recursive substitutions with up to 6 nesting levels.

256px-civivboxshot

Max Payne (2006)

 

Developer: Rockstar Games

Platform: PC

Genre: action

This game won awards for translation and dubbing.

48807854

 

 

Age of Empires III (2006)

 

Developer: Ensemble Studios

Platform: PC

Genre: real-time srategy

The third part of the legendary strategy series. We localized subtitles and interface and did voiceover.

12

 

 

Syberia and Syberia 2 (2002, 2004)

 

Developer: Microids

Platform: PC

Genre: quest

Voted best localized quest games in 2000-2010.

syberia_2_pc

 

 

Pink Panther: Passport to Peril (1998)

 

Developers: Rockstar Games, Take-Two Interactive

Platform: PC

Genre: quest

The first game localization project of Logrus IT. This game was voted best localization of the year and is selling to this day.

54754743575743724525

 

 

More projects available here.

games